Ο Οβελίξ χτυπάει καταλάθος τον δρυίδη Πανοραμίξ στο κεφάλι, με αποτέλεσμα να γίνει χαμός. Ρωμαίοι που προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την κατάσταση, Γαλάτες σε πανικό.
Για να αποφύγουν τα χειρότερα, οι Ρωμαίοι αποφασίζουν να επιτεθούν στο μοναδικό Γαλατικό χωριό που δεν έχουν υποτάξει. Αποφεύγουν όμως έτσι τα χειρότερα;